1 00:00:36,240 --> 00:00:37,720 Nema poruka. 2 00:00:39,720 --> 00:00:41,800 Poslao bi mi jednu ako se nije slagao. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,160 Onda bi trebali biti na putu. 4 00:01:09,960 --> 00:01:11,040 Samo čekaj ovdje. 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 slušaj me 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,560 Ne, ne, ne. Je li to jasno? 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,160 Ovo nije poanta. 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,920 Ako se radi o starici ili crveni vrag, nije bitno. 9 00:01:46,000 --> 00:01:47,600 Tako će ovo funkcionirati. 10 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Koji kurac ja radim ovdje? 11 00:02:01,520 --> 00:02:03,640 Ima nekoliko stvari moramo razjasniti. 12 00:02:08,040 --> 00:02:10,120 Ne znam tko si ti. 13 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Sada kada je Bjørn preminuo, to je nova situacija. 14 00:02:15,320 --> 00:02:17,280 Pod novim smo pritiskom. 15 00:02:18,600 --> 00:02:22,080 I moramo pogledati u različitim ulogama. 16 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Vaša uloga, na primjer. 17 00:03:43,560 --> 00:03:46,080 ROĐENDALICA 18 00:03:46,160 --> 00:03:48,920 POZVANI STE NA LINNEIN ROĐENDAN! 19 00:04:00,200 --> 00:04:01,480 Zdravo? 20 00:04:01,560 --> 00:04:03,920 Siem je otkrio tvoje ime i tvoja slika. 21 00:04:04,600 --> 00:04:08,400 -Jesi li siguran da je to bio Siem? -Da, sigurno. 22 00:04:09,040 --> 00:04:10,440 On nije dobar tip. 23 00:04:11,520 --> 00:04:15,360 Tvoja je zamućena slika u najvećim norveškim internetskim novinama. 24 00:04:16,800 --> 00:04:20,720 Ne koriste tvoje pravo ime, ali ne daj im više za pisati. 25 00:04:21,520 --> 00:04:24,520 Ako vaše ime procuri, 26 00:04:24,600 --> 00:04:27,680 to je jebeno kratak put ruskoj mafiji. 27 00:04:27,760 --> 00:04:29,440 Nemate ništa konkretno? 28 00:04:30,160 --> 00:04:35,080 Ziminov je mogao poslati ljude ne znamo, vlakom ili autom. 29 00:04:35,160 --> 00:04:36,880 Ostani u Vestviku, 30 00:04:36,960 --> 00:04:40,520 živi normalno, i kloni se problema. 31 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 NEPOZNATA PROŠLOST 32 00:05:08,680 --> 00:05:10,640 Čovjek je bez sumnje... 33 00:05:12,800 --> 00:05:14,960 najzločestije od svih bića. 34 00:05:15,040 --> 00:05:17,000 nemojte me krivo shvatiti, Nisam nihilist. 35 00:05:17,080 --> 00:05:20,720 Znam da imamo i kapaciteta za nevjerojatnu dobrotu. 36 00:05:21,880 --> 00:05:25,280 Kada govorimo o dobroti, žene se ističu. 37 00:05:25,360 --> 00:05:31,320 Ali kad je riječ o kapacitetu za brutalnost, govorimo o muškarcima. 38 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Da, ne bih se složio. 39 00:05:36,000 --> 00:05:39,520 Bio sam u Afganistanu. njemačke specijalne snage. 40 00:05:39,600 --> 00:05:43,560 I imali smo naravno nema žena u našoj jedinici. 41 00:05:43,640 --> 00:05:45,800 U KSK ga nikad nismo imali. 42 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 ali nažalost, 43 00:05:47,440 --> 00:05:50,040 imamo odgovornost za ženu vojnika 44 00:05:50,120 --> 00:05:52,680 jer se izgubila njezina trupa iz... 45 00:05:53,520 --> 00:05:56,160 saveznička takozvana "liberalna" zemlja. 46 00:05:56,240 --> 00:05:59,840 I na našem povratku u bazu, ušli smo u zasjedu. 47 00:05:59,920 --> 00:06:03,160 I bili smo prisiljeni mučiti čovjeka 48 00:06:03,240 --> 00:06:05,600 da nam pokaže rutu za bijeg izvan planina. 49 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 To nije bilo nešto što sam želio učiniti. 50 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 Ali bio je on ili mi. 51 00:06:13,720 --> 00:06:18,920 Ponašanje žene u tome situacija nas je sve dovela u ozbiljnu opasnost. 52 00:06:19,000 --> 00:06:22,280 Ponekad imate biti apsolutno nemilosrdan. 53 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 Ne znaš ništa o meni. 54 00:06:27,280 --> 00:06:30,320 Pratio sam tvoje pisanje budući da mi ga je Cato preporučio. 55 00:06:30,400 --> 00:06:33,720 Ne bi ni bio ovdje da nije bilo zbog onoga što si napisao. 56 00:06:34,640 --> 00:06:38,920 Pišete o prijetnji našoj kršćanskoj kulturi. 57 00:06:39,000 --> 00:06:42,840 Kažete da dolazi vjerski rat. 58 00:06:42,920 --> 00:06:46,520 Bit ćemo prisiljeni boriti se, biti ratnici. 59 00:06:46,600 --> 00:06:47,440 Tako? 60 00:06:49,720 --> 00:06:52,120 Pa, ne vidim to kod tebe. 61 00:06:54,800 --> 00:06:57,400 Odakle bi došla ta mržnja? 62 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 Imala sam dečka. 63 00:07:12,360 --> 00:07:14,840 Bila sam jako zaljubljena. 64 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Bio je vrlo siguran u svoje mišljenje. 65 00:07:17,440 --> 00:07:19,160 divila sam mu se. 66 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 Njegova snaga, ali i glava. 67 00:07:22,560 --> 00:07:23,760 i... 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 kao prije pet godina, 69 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 išli smo u Göteborg na skup protiv useljenika. 70 00:07:30,680 --> 00:07:34,680 I išli smo na ovaj after party 71 00:07:34,760 --> 00:07:37,520 kad smo bili opkoljeni od strane bande Pakija. 72 00:07:40,880 --> 00:07:43,080 I nije bilo toliko što su mi učinili, 73 00:07:43,160 --> 00:07:45,600 bilo je više ono što su učinili Larsu. 74 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 A poslije... 75 00:07:50,240 --> 00:07:53,240 kad je Lars bio tek leži tamo, trese se... 76 00:07:56,520 --> 00:07:59,520 Kad sam ga pogledala u oči, Znao sam da je gotovo. 77 00:08:01,480 --> 00:08:04,920 Pretvorili su ga u nešto drugo. 78 00:08:06,000 --> 00:08:09,120 I sve su okrenuli u koje sam vjerovao 79 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 u nešto smiješno. 80 00:08:12,920 --> 00:08:15,920 I znate što? Danas sam zapravo zahvalan. 81 00:08:17,080 --> 00:08:18,960 Jer me probudilo. 82 00:08:20,160 --> 00:08:22,760 I mislim moje pisanje se promijenilo u skladu s tim. 83 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 Gdje ste bili u Göteborgu? 84 00:08:28,320 --> 00:08:30,720 Probijali smo se Keillers Park. 85 00:08:31,720 --> 00:08:33,680 Jeste li upoznati s Göteborgom? 86 00:08:34,800 --> 00:08:36,160 Otok Hisingen? 87 00:08:50,840 --> 00:08:53,440 Želimo napraviti velike stvari. 88 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Stvari koje nitko ne može zamisliti. 89 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 Promijeniti svijet. 90 00:09:01,960 --> 00:09:03,360 sutra... 91 00:09:04,800 --> 00:09:08,200 moramo vidjeti imate što je potrebno. 92 00:09:38,200 --> 00:09:42,960 Hej, što kažeš da idemo posjetiti ujaka Bjørnara u Oslu? 93 00:09:44,120 --> 00:09:45,680 Zašto? 94 00:09:45,760 --> 00:09:49,200 Znaš da voli kada ga posjećujemo. Pogotovo ti. 95 00:09:49,280 --> 00:09:52,800 Da, ali jest Linneina rođendanska zabava danas. 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,360 Pravo. 97 00:09:56,320 --> 00:09:57,320 zaboravio sam 98 00:10:00,400 --> 00:10:02,200 Kako sam to mogao zaboraviti? 99 00:10:04,400 --> 00:10:06,800 Zašto ste spakirali naše torbe? 100 00:10:09,960 --> 00:10:11,160 kako to misliš 101 00:10:12,400 --> 00:10:14,120 Naše torbe. 102 00:10:14,200 --> 00:10:16,160 Zašto ste ih spakirali? 103 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 Samo sam razmišljao... 104 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 Bilo je to u slučaju da želiš krenuti na izlet. 105 00:10:20,760 --> 00:10:23,880 Jedite čips, slušajte glazbu i samo se malo vozi. 106 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Rekao si da ćemo ostati ovdje. 107 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 mi smo 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,480 Nema problema. 109 00:10:33,880 --> 00:10:36,640 -Bit će lijepo. Zdravo. -Bok. 110 00:10:36,720 --> 00:10:38,040 gdje si 111 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 Kod kuće s kćeri. 112 00:10:42,480 --> 00:10:44,000 Kjetil je mrtav. 113 00:10:45,720 --> 00:10:48,480 Moraš doći dolje i saznati što se dogodilo. 114 00:10:48,560 --> 00:10:52,240 Da, ali kao što sam rekao, Sad sam kod kuće s djetetom, sama, 115 00:10:52,320 --> 00:10:55,240 pa bi možda Ragna mogla pobrinuti se za to? 116 00:10:55,320 --> 00:10:58,360 Ne mogu je uhvatiti, a sada je ovaj tip ispao mrtav. 117 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Moraš otići dolje. 118 00:11:04,320 --> 00:11:06,080 Što misliš da se događa? 119 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 To je ono što pokušavam saznati. 120 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 -Hej. -Bok. 121 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 Znam da smo malo uranili. 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,960 Mislio sam da sam izgubio trag vremena. 123 00:11:30,040 --> 00:11:31,840 Ne, to smo mi. 124 00:11:32,480 --> 00:11:37,600 Imam situaciju na poslu, pa ako je u redu, bilo bi... 125 00:11:37,680 --> 00:11:40,960 zdravo Samo idi do Linnee. Ona je u svojoj sobi. 126 00:11:41,040 --> 00:11:43,480 Sigurna sam da će joj biti drago za rani posjet. 127 00:11:43,560 --> 00:11:45,400 -Zdravo, tata. -Bok. zabavite se 128 00:11:46,240 --> 00:11:47,520 hvala ti puno 129 00:12:16,240 --> 00:12:17,280 Bok. 130 00:12:22,840 --> 00:12:27,880 Bok. Ovdje gore ne morate raditi na tvoje slobodne dane, znaš. 131 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 -Pravo. -Pravo. 132 00:12:39,440 --> 00:12:41,120 Imate li kakvu teoriju? 133 00:12:41,200 --> 00:12:43,840 Pa, ne možemo znati sa sigurnošću, 134 00:12:43,920 --> 00:12:47,840 ali izgleda da je bio pijan i zaspao, a onda se utopio. 135 00:12:53,080 --> 00:12:56,760 -Zar nisi bio ovdje sinoć? -Da, ovdje sam večerao. 136 00:12:57,520 --> 00:13:00,240 Popili smo nekoliko pića, a onda sam otišao kući. 137 00:13:01,120 --> 00:13:05,120 Onda je jedan od onih nitkova sjeo i pio s njim sve do... 138 00:13:05,200 --> 00:13:08,280 Kada si ga pokupio? Oko 12? 139 00:13:08,360 --> 00:13:11,320 - Želio je nastaviti piti. - Bio je iscrpljen. 140 00:13:13,480 --> 00:13:16,880 Dakle, nema znaka da je itko drugi ovdje, onda. 141 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Ne, barem ne dok sam ja bio ovdje. 142 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 br. 143 00:13:22,800 --> 00:13:25,080 Bio je prokleto mračno raspoložen, ali... 144 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Ne mislim da je to učinio namjerno. 145 00:13:31,680 --> 00:13:34,280 Mislim da je ovo samo tragična nesreća. 146 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Samo sam htio provjeriti. 147 00:13:55,440 --> 00:13:58,720 Kažu da je bio pijan i utopio se. U jacuzziju. 148 00:13:58,800 --> 00:14:00,400 Ne vjerujem u to ni sekunde. 149 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 I Ole odlazi prije nego što je njegov brat uopće pokopan. 150 00:14:03,040 --> 00:14:04,320 Oh, ostao je? 151 00:14:04,400 --> 00:14:07,640 Bjørnova žena je rekla da su otišli u Francusku da se popne. 152 00:14:07,720 --> 00:14:11,480 Da, i Siem stoji tamo, lažući, nazivajući to nesrećom, 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,400 a onda ide napisati izvješće. 154 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 Vratit ćemo se na to kad završimo ovdje. 155 00:14:17,120 --> 00:14:18,400 Odao je moj identitet. 156 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 Novinarima u Oslu. 157 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Učinio je to osobno. 158 00:14:26,000 --> 00:14:28,280 Imamo ih više važne stvari za rješavanje. 159 00:14:28,360 --> 00:14:31,680 Možda se čini pomalo nejasnim da jesmo juri ga ruska mafija, 160 00:14:31,760 --> 00:14:36,240 ali ovo nam je potpuno stvarno. Čitali ste o meni, zar ne? 161 00:14:36,320 --> 00:14:38,480 Skrivali smo se tri jebene godine, 162 00:14:38,560 --> 00:14:41,480 i sada se osjećam... Iskreno osjećam da... 163 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 Osjećaš što? Da imate korumpiranog šefa? 164 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 Nije baš u prvih deset trenutno na mojoj listi prioriteta. 165 00:14:48,120 --> 00:14:51,480 Nismo se čuli s Ragnom. Ne znamo ni je li živa. 166 00:14:53,320 --> 00:14:54,840 Nije ti stalo do mene. 167 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 Ali nije me briga ni za tebe. 168 00:14:58,880 --> 00:15:00,080 vjeruj mi 169 00:15:00,720 --> 00:15:02,800 Stalo mi je do moje kćeri. 170 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 Stalo mi je samo do moje kćeri. 171 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Samo moram na zahod. 172 00:16:19,560 --> 00:16:24,000 Morat ću te nazvati. Čujemo se uskoro. Bok. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,640 -Hitna policija, kako mogu pomoći? - Šifra 47. 174 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 točno. Trenutak. 175 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 -Inger. -gdje si 176 00:16:38,480 --> 00:16:39,800 Idemo u Oslo. 177 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 Ole je ubio Kjetila. Udavio ga je. Ništa nisam mogao učiniti. 178 00:16:43,880 --> 00:16:46,320 -Jeste li samo ti i Ole? - Ne, postoji još jedan tip. 179 00:16:46,400 --> 00:16:48,040 Ne znam mu ime. 180 00:16:48,120 --> 00:16:50,880 Jebati. Nijemac je, iz Istočne Njemačke. 181 00:16:50,960 --> 00:16:53,680 Bivši specijalci. Bio je u Afganistanu. 182 00:16:53,760 --> 00:16:57,240 Rekao je nešto o velikom, nezamislive stvari 183 00:16:57,320 --> 00:16:58,760 promijeniti svijet. 184 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 "To moraju znati", rekao je. 185 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 A ne znam je li u Norveškoj. 186 00:17:02,840 --> 00:17:04,640 U svakom slučaju, samo se kloni. 187 00:17:04,720 --> 00:17:06,360 -Ali Ragna... -Ne. Bez obzira na sve. 188 00:17:06,440 --> 00:17:09,920 Ne radi ništa dok ja ne kažem, ili nikad nećemo pronaći Catoa. 189 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Također su rekli: "Nije važno ako je starica ili crveni vrag." 190 00:17:13,920 --> 00:17:16,160 Ništa nisam razumio. moram ići 191 00:17:33,760 --> 00:17:36,640 Ona je živa. Spakirajte naše stvari. Ona je na putu za Oslo. 192 00:17:43,640 --> 00:17:47,040 Nismo znali već je bila u pokretu. 193 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Da, obavještavat ću vas. 194 00:17:50,520 --> 00:17:54,240 Ona ima kontrolu. Ovo neće biti još jedan Göteborg. 195 00:18:05,400 --> 00:18:07,760 Ne, ali imat ćemo... 196 00:18:29,120 --> 00:18:32,200 -Halo? -Možete li provjeriti registarske tablice za mene? 197 00:18:32,280 --> 00:18:33,120 Naravno. 198 00:18:33,840 --> 00:18:34,880 koji je broj 199 00:18:34,960 --> 00:18:40,960 SN 57395. 200 00:18:42,800 --> 00:18:45,720 Ford Transit. Iz Oslo Rental Services. 201 00:18:45,800 --> 00:18:47,040 Hvala. 202 00:19:05,840 --> 00:19:07,200 Bok. 203 00:19:07,720 --> 00:19:08,840 Bok, Michelle. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Moramo ići sada. 205 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 -Zašto? - Razgovarat ćemo o tome kasnije. dođi 206 00:19:14,440 --> 00:19:17,080 -Ali još nismo ni kolač pojeli. - Žao mi je. 207 00:19:17,160 --> 00:19:19,840 -Želiš li komad torte za ponijeti? -Ne, nemamo vremena. 208 00:19:19,920 --> 00:19:21,440 Moramo požuriti. 209 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 Zašto smo ovdje parkirali? 210 00:19:34,640 --> 00:19:37,240 Da, malo je čudno, ali stvari su sada malo čudne. 211 00:19:55,240 --> 00:19:56,200 U redu. 212 00:20:01,600 --> 00:20:06,800 Znaš da sam te pitao trebamo li ići u Oslo, u posjet ujaku Bjørnaru? 213 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 A sada zapravo moramo. 214 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 Zašto? 215 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 Jesmo li u nevolji? 216 00:20:22,280 --> 00:20:23,320 br. 217 00:20:24,920 --> 00:20:26,360 A znaš zašto? 218 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Zato što smo pametni. 219 00:20:31,840 --> 00:20:33,040 Ti i ja. 220 00:20:34,560 --> 00:20:37,680 Idem po naše torbe, a onda odlazimo. 221 00:21:10,840 --> 00:21:14,040 Michelle. 222 00:22:53,400 --> 00:22:55,920 Tata. Točkice. 223 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Čekaj ovdje. 224 00:24:07,240 --> 00:24:09,360 - Samo moram ostaviti poruku. -Čekati. 225 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Odmah se vraćam. Nemojte se bojati. Bit će dobro. 226 00:24:22,280 --> 00:24:27,360 Nabavio sam si jedan od ovih, pa ću sad i ja biti superpolicajac. 227 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 Samo sam te morao izvući odavde. 228 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 Bit ćeš dobro, Asgeir. 229 00:24:49,960 --> 00:24:51,200 Bit ćeš dobro. 230 00:24:56,760 --> 00:24:58,000 dođi 231 00:24:59,040 --> 00:25:00,640 Idemo po novi auto. 232 00:25:08,840 --> 00:25:10,360 Vozit ćemo pravi policijski auto. 233 00:25:10,440 --> 00:25:13,680 -Zašto? -Zato što je pametno. dođi 234 00:25:56,840 --> 00:25:58,040 Dođi sa mnom. 235 00:26:09,400 --> 00:26:12,400 Ovo je meta. 236 00:26:13,480 --> 00:26:15,160 Mamoud Ashanti. 237 00:26:16,600 --> 00:26:19,000 Lider Laburističke omladine. 238 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 On je popularan, ali nervozan. 239 00:26:22,440 --> 00:26:25,880 Idol za takve koji podržavaju multikulturalizam. 240 00:26:27,560 --> 00:26:30,040 Neki ga zovu Crveni vrag. 241 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 Sada slušaj. Ovako ćemo to učiniti. 242 00:26:34,720 --> 00:26:37,360 RAZNOLIKOST! NE NAIVNOST! 243 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Kada dobijete signal, počneš hodati. 244 00:26:40,080 --> 00:26:41,280 Prekrižiš Karla Johana, 245 00:26:41,360 --> 00:26:44,840 zatim do kraja na njihov skup, ovdje. 246 00:26:46,120 --> 00:26:48,560 Napravit ćeš svoj put kroz gomilu ispred. 247 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 Kad je Mamoud završio njegov govor, 248 00:26:51,560 --> 00:26:54,320 on će otići s pozornice, vjerojatno straga, 249 00:26:54,400 --> 00:26:56,320 na glavu za središnjicu stranke. 250 00:26:56,400 --> 00:27:00,000 Imamo više strijelaca u tom području, ali ako ti on slučajno naiđe, 251 00:27:00,080 --> 00:27:01,440 onda ga upucaš. 252 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 Imate li problema s tim? 253 00:27:11,320 --> 00:27:13,280 Što će se time postići? 254 00:27:14,360 --> 00:27:17,440 Zapalit ćeš šibicu, i imat ćemo još utakmica. 255 00:27:19,080 --> 00:27:22,920 Moraš zapamtiti da smo u ratu. On je neprijatelj. 256 00:27:23,520 --> 00:27:25,600 Imamo različite uloge. 257 00:27:27,160 --> 00:27:30,080 Ovo je vaš trenutak istine. 258 00:27:30,160 --> 00:27:32,120 Samo učini kako on kaže. 259 00:28:15,480 --> 00:28:18,400 Odmah nakon onoga što se dogodilo u Oslu u Vladinoj četvrti, 260 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 bilo je izvještaja o pucnjavi. 261 00:28:20,440 --> 00:28:25,680 Ne znamo koliko ih je bilo ubijen od strane terorista u Utøyi. 262 00:28:25,760 --> 00:28:29,000 Muškarac je bio odjeven kao policajac i počeo pucati. 263 00:28:29,080 --> 00:28:34,280 Pet ljudi ima navodno ustrijeljen. 264 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 Zdravo! 265 00:28:43,120 --> 00:28:45,240 Treba li ikome pomoć? 266 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Ukupno je ubijeno 69 osoba tijekom pucnjave u Utøyi. 267 00:28:48,960 --> 00:28:51,640 Većina njih su mladi aktivisti. 268 00:28:51,720 --> 00:28:54,080 Uništavanje zgrade u kojoj se nalaze uredi... 269 00:28:54,160 --> 00:28:58,240 To mora biti jedan od najgorih terora napada u Europi u modernoj povijesti. 270 00:28:59,680 --> 00:29:03,040 -Hoćemo li ga kopirati? -Naravno da ne. Bio je moron. 271 00:29:03,120 --> 00:29:05,160 Narcisoidni pozer. 272 00:29:05,240 --> 00:29:08,000 Htio je i ubiti vođa omladinske stranke. 273 00:29:08,960 --> 00:29:10,440 Ali mi nismo takvi. 274 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Mi smo drugačiji. 275 00:29:15,080 --> 00:29:18,080 Slušajte pažljivo i slijedite sve upute koje dobijete. 276 00:29:18,160 --> 00:29:19,800 Budite spremni ako vam dođe. 277 00:29:19,880 --> 00:29:22,160 Zapamtite da imamo više strijelaca tamo. 278 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 -Jeste li u nešto sigurni? -Ne. 279 00:29:32,520 --> 00:29:36,480 Od tada osnovana naša stranka mladih, 280 00:29:36,560 --> 00:29:41,040 ideja da bi ljudi trebali pomoći jedni drugima su bili naš temelj. 281 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Nekima je muka od riječi i reći da je staromodno, 282 00:29:44,360 --> 00:29:49,320 ali vjerujem da postoji jedna riječ nikada ne smijemo zaboraviti: solidarnost. 283 00:29:51,480 --> 00:29:53,440 Kad smo već kod riječi... 284 00:29:53,520 --> 00:29:57,760 prošli tjedan, netko me nazvao crvenim vragom. 285 00:29:59,120 --> 00:30:03,240 Takozvani novinar iz takozvani ugledni medij. 286 00:30:05,120 --> 00:30:06,480 I to je izazvalo raspravu. 287 00:30:07,440 --> 00:30:10,120 I riječi se ponavljaju i ponavljao. 288 00:30:10,960 --> 00:30:13,720 Dvije riječi koje stvaraju strah. 289 00:30:14,560 --> 00:30:16,080 Namijenjen podijeliti. 290 00:30:16,640 --> 00:30:18,880 Neki kažu da su to samo riječi. 291 00:30:18,960 --> 00:30:21,520 Drugi kažu da ne bi koristili upravo te riječi. 292 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Ali znamo. 293 00:30:24,360 --> 00:30:26,680 Znamo da riječi nose značenje. 294 00:30:29,360 --> 00:30:33,680 Čuješ nas oboje. Ne čini ništa dok ti se ne kaže. 295 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 I na poziciji sam. 296 00:30:50,840 --> 00:30:53,480 I ima ljudi koje to privlači, 297 00:30:53,560 --> 00:30:56,280 koji misle da je nešto svi moraju trpjeti, 298 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 i koji sve obrađuju u silosima i eho komorama. 299 00:31:00,280 --> 00:31:03,120 Zašto je uvijek bilo koja boja 300 00:31:03,200 --> 00:31:06,320 ili religija ili oboje s ovim ljudima? 301 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Niste sami. To nije samo utjeha. 302 00:31:17,880 --> 00:31:20,840 To je jednako borbeni poklič. 303 00:31:22,240 --> 00:31:23,960 U borbi za zajednicu. 304 00:31:25,560 --> 00:31:30,240 Za nadu u bolju budućnost. Protiv onih koji stvaraju strah... 305 00:31:30,320 --> 00:31:33,240 Ne gledaj Olea. Fokus. 306 00:31:33,320 --> 00:31:38,280 ...i širiti mržnju protiv onih koji su različiti, koji se osjećaju drugačije. 307 00:31:41,360 --> 00:31:44,200 Znamo bolje od svih druga stranka mladih na svijetu 308 00:31:44,280 --> 00:31:47,000 da riječi imaju posljedice. 309 00:31:48,280 --> 00:31:49,960 Mogu pogoršati. 310 00:31:50,760 --> 00:31:54,320 Riječi mogu radikalizirati. Riječi mogu stvoriti mržnju. 311 00:31:56,960 --> 00:32:01,000 Prošlo je desetljeće jer je ubijeno 77 ljudi... 312 00:32:02,920 --> 00:32:08,040 od strane čudovišta stvorenog riječima koji nije naišao na otpor. 313 00:32:09,400 --> 00:32:11,320 Jesu li riječi postale blaže? 314 00:32:11,960 --> 00:32:14,800 Jesmo li vidjeli manje desni ekstremizam kod nas? 315 00:32:16,720 --> 00:32:19,360 U Europi? U SAD-u? 316 00:32:20,920 --> 00:32:24,560 Ne možemo čekati nekog drugog preokrenuti ovo za nas. 317 00:32:24,640 --> 00:32:26,160 Moramo to učiniti sami. 318 00:32:35,880 --> 00:32:37,320 Zauzmite poziciju. 319 00:32:38,160 --> 00:32:40,720 Ovi izbori su borba za naše riječi, 320 00:32:41,320 --> 00:32:42,440 ne ušutkavati druge... 321 00:32:57,920 --> 00:33:00,080 izlazi van! 322 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Slijedite vođu. požuri 323 00:33:10,120 --> 00:33:13,000 On bježi. Svi požurite. požuri 324 00:33:18,040 --> 00:33:21,160 Samo slijedi vođu. Ne tražite druge! 325 00:33:29,440 --> 00:33:31,160 Svi, priđite bliže. 326 00:33:32,520 --> 00:33:33,600 Priđi bliže. 327 00:33:34,680 --> 00:33:36,200 Hajde, priđi bliže. 328 00:33:37,640 --> 00:33:39,840 Prestani sad, bit će razotkrivena. 329 00:33:43,800 --> 00:33:45,360 Stani sada. Prekid. 330 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 Povuci se. 331 00:34:01,320 --> 00:34:04,040 -Što se dogodilo? - Eksplodirala je dimna granata. 332 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 - Znaju li tko je to učinio? -Ne. 333 00:34:06,400 --> 00:34:08,040 Iskušavaju njezine granice. 334 00:34:54,160 --> 00:34:55,680 -Samo polako. -Koji kurac? 335 00:34:55,760 --> 00:34:58,520 - Bio je to samo test. -Čega? 336 00:34:58,600 --> 00:35:02,320 Nakon Bjørna neki su se ljudi bojali Bio sam na radaru policije. 337 00:35:02,400 --> 00:35:06,040 Ali sada znamo da nisam. Moramo i vas testirati. 338 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 - Bila je to jebeno glupa ideja. -Slušati. 339 00:35:08,200 --> 00:35:09,960 Imali smo kontrolu cijelo vrijeme. 340 00:35:10,040 --> 00:35:13,960 rekla sam ti. Mi nismo narcisi. Nismo pozeri. 341 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Vidi, uzmi ovo. 342 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Samo ga koristite komunicirati s nama. 343 00:35:18,680 --> 00:35:21,720 Imate li prijatelja možeš li ostati s nama večeras? Dobro. 344 00:35:21,800 --> 00:35:25,320 Razgovarat ćemo sutra. Samo jesam počistiti u skladištu. 345 00:35:31,520 --> 00:35:32,680 Oprostite? 346 00:35:32,760 --> 00:35:35,480 Izgubio sam telefon i moj novčanik. 347 00:35:35,560 --> 00:35:38,560 Mogu li posuditi tvoj telefon da nazoveš mog muža? 348 00:35:38,640 --> 00:35:41,640 -Naravno, u redu. -Hvala. 349 00:35:50,520 --> 00:35:51,720 Kod 47. 350 00:36:19,880 --> 00:36:21,480 Sada sam unutra. 351 00:36:22,120 --> 00:36:23,920 Samo su me htjeli testirati. 352 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 Znaš li više o tome što je prava meta? 353 00:36:26,640 --> 00:36:29,400 Ole kaže da postoje silosi informacija, pa mi ne može reći. 354 00:36:29,480 --> 00:36:31,680 Ali rekli su Upoznat ću Cata, 355 00:36:31,760 --> 00:36:34,280 pa kad mu se jednom približim, ulazimo. 356 00:36:37,440 --> 00:36:38,920 Mogu li ići kući? 357 00:36:39,000 --> 00:36:42,160 Već sam postavio nadzor tamo u slučaju da vas neko prati. 358 00:36:42,240 --> 00:36:43,120 Hvala. 359 00:36:43,200 --> 00:36:45,680 Bit će sretni što te vide. 360 00:36:47,640 --> 00:36:49,160 Ne znam za to. 361 00:36:50,160 --> 00:36:53,360 Misle da sam ih iznevjerio i pobjegao iz zemlje, pa... 362 00:36:55,680 --> 00:36:59,480 Ostavljat ću poruke u blogu Furia ako mogu nabaviti novi laptop. 363 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Napokon smo da će ih skinuti. 364 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 OBITELJ GABRIELSEN 365 00:37:26,320 --> 00:37:27,320 tko je 366 00:37:30,640 --> 00:37:31,600 što... 367 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 Koji vrag radiš li ovdje, Ellen? 368 00:37:34,960 --> 00:37:41,360 Dobio sam iznenadni sastanak u Londonu, pa sam mislio da bih mogao svratiti do Osla. 369 00:37:45,480 --> 00:37:48,960 - Mogu li ući ili si samo... - Zagrli me. 370 00:37:51,480 --> 00:37:52,920 Bok. 371 00:37:56,640 --> 00:37:59,920 Ovdje je mali nered. 372 00:38:14,720 --> 00:38:17,520 I ja mislim na nju. Sve vrijeme. 373 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Da. 374 00:38:19,880 --> 00:38:22,120 Tata ovdje nije ništa promijenio. 375 00:38:23,760 --> 00:38:26,040 Slažem se s njim, zapravo. 376 00:38:26,120 --> 00:38:29,120 I voli spustiti slušalicu sve moje slike. 377 00:38:31,720 --> 00:38:35,120 Pa kako je taj tvoj poslovni život? 378 00:38:35,720 --> 00:38:38,040 u redu je 379 00:38:38,120 --> 00:38:40,720 Korporacijsko pravo. 380 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 Dakle, to je ono za što ste studirali pravo. 381 00:38:43,480 --> 00:38:48,080 Mislim, imao si prave ideje. I bio si prokleto dobar pisac. 382 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 Nemojte se počinjati žaliti O tome opet, tata. 383 00:38:55,600 --> 00:38:57,960 - Hajde, pomozi mi da ustanem. -Naravno. 384 00:39:04,880 --> 00:39:06,720 Silazim do vode. 385 00:39:06,800 --> 00:39:08,520 Nije li malo hladno, tata? 386 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 Ne po ovakvom vremenu. 387 00:39:14,080 --> 00:39:15,360 Razmetanje. 388 00:39:20,920 --> 00:39:24,080 Tvoja se sestra tamo skoro utopila. 389 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 sjećaš li se 390 00:39:26,000 --> 00:39:32,000 Da. Sjedili smo ovdje, pili sok, i ništa nije primijetio. 391 00:39:32,080 --> 00:39:36,920 Onda ste odjednom ustali i odjurio do vode. 392 00:39:39,360 --> 00:39:43,720 Zaronio si, s odjećom i svime. 393 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 Što kažu liječnici? 394 00:39:59,560 --> 00:40:01,480 Vaskularna demencija. 395 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 Uskoro neće zapamti naša imena, i... Da. 396 00:40:15,520 --> 00:40:19,400 Što radite u Singapuru? Kad se ne javljaš na telefon? 397 00:40:19,480 --> 00:40:21,680 Ne mogu o tome, Tarje. 398 00:40:22,720 --> 00:40:25,960 sve ću ti reći kad jednom bude gotovo. ja samo... 399 00:40:26,480 --> 00:40:29,960 - To ne zvuči dobro. - Obavit ću ovaj jedan posao, a onda... 400 00:40:31,160 --> 00:40:33,560 Onda ću doći kući i pomoći ti. 401 00:40:33,640 --> 00:40:35,920 Otišao si zbog... 402 00:40:38,280 --> 00:40:39,680 Koliko godina? 403 00:40:40,880 --> 00:40:45,560 A onda ćeš se vratiti kad je u staračkom domu? 404 00:40:50,400 --> 00:40:53,640 Kakav život misliš li da sam htjela? 405 00:41:13,000 --> 00:41:15,440 Trebao si ostati u Vestviku. 406 00:41:15,520 --> 00:41:19,160 Da smo vam PST i ja htjeli pomoći, trebao si ga izbaciti. 407 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Onda bismo se dogovorili... 408 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 Bili su u mojoj jebenoj kući. To mijenja sve. 409 00:41:24,200 --> 00:41:26,800 Ti ćeš mi dati novi život. Kraj rasprave. 410 00:41:33,800 --> 00:41:34,640 Lagao si. 411 00:41:40,800 --> 00:41:45,320 Tako mi je žao, Michelle. stvarno mi je žao. 412 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 Ubili ste nekoga. 413 00:41:56,840 --> 00:41:58,680 Sve će biti u redu. obećajem. 414 00:41:59,880 --> 00:42:01,160 Popravit ću ovo. 415 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Bok. 416 00:42:26,400 --> 00:42:27,600 Hoćeš kavu? 417 00:42:28,800 --> 00:42:29,920 Naravno. 418 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Upravo uzimam svoje kolače, i idemo. 419 00:42:42,920 --> 00:42:43,960 Izgled. 420 00:42:45,880 --> 00:42:48,480 - Šala? -Da. Dobro je funkcioniralo. 421 00:42:49,960 --> 00:42:53,720 - Još uvijek ne shvaćam. - Ne, ali hoćeš. 422 00:42:55,520 --> 00:42:56,840 Što da su me uhvatili? 423 00:42:58,560 --> 00:43:02,680 Znali bismo da su nam za petama, a i mene bi uhvatili. 424 00:43:07,080 --> 00:43:09,720 Hajde, idemo. Prati moj auto. 425 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 kamo idemo 426 00:43:11,880 --> 00:43:13,560 Promijeniti svijet, naravno. 427 00:43:23,200 --> 00:43:24,080 Bok. 428 00:43:31,400 --> 00:43:34,080 ŠVEDSKA 429 00:43:57,480 --> 00:44:00,480 Titlovi: Aleksander Kerr www.plint.com